1
00:00:19,720 --> 00:00:22,020
Fatevi avanti, gente!

2
00:00:22,520 --> 00:00:26,770
Avvicinati e guarda la nostra sala
di mostri e curiosità!

3
00:00:27,270 --> 00:00:31,480
I gemelli Lee, uniti alla nascita
per un crudele inganno di Dio!

4
00:00:33,450 --> 00:00:34,490
Attento.

5
00:00:35,030 --> 00:00:37,120
E il ragazzo dalla faccia di cane,

6
00:00:37,660 --> 00:00:39,280
più cane che ragazzo.

7
00:00:40,410 --> 00:00:41,490
L'uomo scheletro,

8
00:00:42,910 --> 00:00:44,870
più morto che vivo.

9
00:00:45,500 --> 00:00:47,540
Slorak, l'Uomo-scimmia,

10
00:00:48,590 --> 00:00:51,210
più scimmia che uomo.

11
00:00:51,920 --> 00:00:55,470
Dai. Sono tutti qui.

12
00:01:05,560 --> 00:01:06,810
Fai un passo avanti...

13
00:01:07,810 --> 00:01:12,780
in un grottesco orrore
oltre le tue più oscure immaginazioni.

14
00:01:14,490 --> 00:01:15,740
Fai un passo avanti.

15
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
Ecco qua.

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,670
Fai un passo avanti.

17
00:01:35,170 --> 00:01:36,970
Fai un passo avanti.

18
00:01:54,860 --> 00:01:55,940
Continua a muoverti.

19
00:03:04,640 --> 00:03:05,970
Ciao, ragazzo.

20
00:03:07,600 --> 00:03:08,850
Avvicinati.

21
00:03:14,020 --> 00:03:17,480
Non aver paura. Avvicinati.

22
00:03:22,910 --> 00:03:25,870
Dai. Avvicinati.

23
00:03:27,990 --> 00:03:30,370
Sì. Giusto.

24
00:03:39,010 --> 00:03:40,550
Ora lo vedi!

25
00:03:50,640 --> 00:03:51,810
Ehi, ehi, ehi.

26
00:03:52,940 --> 00:03:53,980
Eccoti qui.

27
00:03:56,360 --> 00:03:57,690
Per amore di Cristo.

28
00:03:58,480 --> 00:04:00,940
Non fare il femminuccia, Francis.

29
00:04:01,990 --> 00:04:03,570
Il tuo vecchio ti ha vinto qualcosa.

30
00:04:12,290 --> 00:04:13,370
Dai.

31
00:04:18,000 --> 00:04:20,840
- Fatti avanti.
-Grazie.

32
00:04:45,990 --> 00:04:47,120
Dai.

33
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
Dio.

34
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
Mi ha ripulito dannatamente bene.

35
00:05:01,500 --> 00:05:02,760
Portaci un po' d'acqua.

36
00:05:18,190 --> 00:05:19,310
Uno per favore.

37
00:05:23,440 --> 00:05:24,690
Andiamo adesso, sbrigati.

38
00:05:27,410 --> 00:05:28,570
Sono cinque centesimi.

39
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
Questo è tutto quello che ho.

40
00:05:33,830 --> 00:05:35,160
Quella è una fionda?

41
00:05:57,270 --> 00:05:58,690
Dov'è quella maledetta fionda?

42
00:06:27,590 --> 00:06:31,590
Aspettare! Francesco! NO! Ritorno! Aspettare!

43
00:06:33,100 --> 00:06:35,430
Francesco! Ritorno!

44
00:07:12,930 --> 00:07:14,050
Cosa vuoi?

45
00:07:23,350 --> 00:07:24,610
Lasciami in pace!

46
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
Ciao.

47
00:08:25,580 --> 00:08:27,170
Corri, forza!

48
00:08:32,220 --> 00:08:33,220
Fretta.

49
00:08:35,050 --> 00:08:36,260
Si sta avvicinando!

50
00:08:36,760 --> 00:08:37,970
Non guardare indietro!

51
00:10:39,630 --> 00:10:41,550
Guarda l'impasse.

52
00:10:50,390 --> 00:10:51,770
Evviva!

53
00:10:53,310 --> 00:10:54,570
La signora Bainbridge.

54
00:10:55,730 --> 00:10:56,900
Piacere di rivederti.

55
00:10:58,440 --> 00:11:00,860
Ho aumentato la dose di Lilly
della clorpromazina,

56
00:11:00,950 --> 00:11:03,070
ma se ha un altro episodio,

57
00:11:03,160 --> 00:11:06,790
potremmo volerne discutere di più
piano di trattamento restrittivo.

58
00:11:07,450 --> 00:11:08,540
Dov'è adesso?

59
00:11:08,620 --> 00:11:12,460
Lilly ha stretto un bel legame la scorsa estate
con il capo del nostro personale addetto alle pulizie.

60
00:11:12,540 --> 00:11:14,380
Voleva dire addio
prima che se ne andasse.

61
00:11:14,880 --> 00:11:17,380
Piega e infila.

62
00:11:25,680 --> 00:11:27,430
Andrà tutto bene, caro.

63
00:11:28,020 --> 00:11:30,890
Sei una ragazza brillante.
Lo scoprirai.

64
00:11:31,390 --> 00:11:33,230
Sì, è solo...

65
00:11:34,690 --> 00:11:37,230
È colpa mia se suo padre è in prigione.

66
00:11:38,440 --> 00:11:40,400
Non ci conosciamo nemmeno così bene.

67
00:11:41,030 --> 00:11:44,030
E se dico la verità
su quello che ho visto veramente, allora...

68
00:11:44,120 --> 00:11:46,240
Probabilmente torneresti proprio qui.

69
00:11:48,240 --> 00:11:50,450
Cosa faresti se fossi in me?

70
00:11:54,080 --> 00:11:56,920
Mio padre diceva che la vita
riguarda il viaggio.

71
00:11:58,050 --> 00:12:00,760
Ma penso che si tratti di più
con chi intraprendi quel viaggio.

72
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
E se questo Ronnie significa tanto
a te, come sembra,

73
00:12:04,930 --> 00:12:07,100
troverai un modo
per sistemare le cose.

74
00:12:09,180 --> 00:12:10,180
In qualche modo.

75
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
Ascoltare.

76
00:12:15,770 --> 00:12:18,320
Se me lo dici
hai visto l'impossibile...

77
00:12:19,900 --> 00:12:21,070
allora ti credo.

78
00:12:22,900 --> 00:12:24,910
La maggior parte delle persone, beh...

79
00:12:26,740 --> 00:12:28,740
credono solo a ciò che vedono...

80
00:12:33,160 --> 00:12:34,710
con i propri occhi.

81
00:12:49,140 --> 00:12:50,560
Facile, socio.

82
00:12:53,060 --> 00:12:54,270
Vengo in pace.

83
00:13:20,590 --> 00:13:22,050
Qual è il problema, non il tuo marchio?

84
00:13:22,130 --> 00:13:24,090
Sono più un tipo da Embassy Golds.

85
00:13:25,840 --> 00:13:27,680
È giusto? Gli ori dell'Ambasciata.

86
00:13:28,300 --> 00:13:30,050
Non molto popolare da questa parte dello stagno.

87
00:13:31,560 --> 00:13:35,230
A pensarci bene, ti avevo inchiodato
come uomo di Pall Mall,

88
00:13:35,730 --> 00:13:37,350
un normale James Coburn.

89
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
Lee Marvin.

90
00:13:40,480 --> 00:13:42,530
Pall Mall,
gli spot pubblicitari sono Lee Marvin.

91
00:13:44,030 --> 00:13:47,700
Beh, tu conosci le tue star del cinema, Hank.
Immagino che sia compreso nel territorio, eh?

92
00:13:49,070 --> 00:13:52,280
Sai quello che so,
qual è il mio... il mio territorio?

93
00:13:55,330 --> 00:13:56,330
Bugiardi.

94
00:13:57,330 --> 00:13:59,750
Posso fiutarli a un miglio di distanza.

95
00:14:04,550 --> 00:14:06,130
Dov'eri?
la notte dell'omicidio, Hank?

96
00:14:06,220 --> 00:14:07,880
Te l'ho detto, ero a casa.

97
00:14:07,970 --> 00:14:11,680
Allora perché ho un testimone oculare,
ti mette in Jackson Street alle 23:30?

98
00:14:15,850 --> 00:14:18,640
Sì, un testimone ha chiamato
ha detto di aver visto la tua foto sui giornali.

99
00:14:18,730 --> 00:14:20,060
Fai due più due insieme all'uomo

100
00:14:20,150 --> 00:14:22,400
aveva visto sgattaiolare in giro
nell'ombra quella notte.

101
00:14:22,520 --> 00:14:24,530
- Ha scritto una dichiarazione giurata.
-Sì, non lo rende vero.

102
00:14:24,650 --> 00:14:26,190
Beh, era piuttosto sconvolta.

103
00:14:26,940 --> 00:14:29,780
Quindi siamo andati là fuori,
ho dato un'occhiata in giro e...

104
00:14:32,830 --> 00:14:34,370
ho trovato questo sulla scena.

105
00:14:37,620 --> 00:14:39,670
"Non mentire," Hank.

106
00:14:42,080 --> 00:14:44,920
Sai cosa fanno?
agli assassini di bambini a Shawshank?

107
00:14:45,460 --> 00:14:47,340
Non ho fatto niente a quei ragazzi,

108
00:14:47,460 --> 00:14:49,380
e non ero neanche lontanamente vicino a quel teatro.

109
00:14:49,470 --> 00:14:50,470
Allora dov'eri, Hank?

110
00:14:50,550 --> 00:14:52,800
E non dirmi altre sciocchezze
di te che sei a casa a letto.

111
00:14:52,890 --> 00:14:54,470
Non insultare la mia intelligenza.

112
00:15:03,360 --> 00:15:04,400
Va bene.

113
00:15:10,320 --> 00:15:12,070
Ci mancherai da queste parti, Hank.

114
00:15:13,530 --> 00:15:14,740
Almeno abbiamo i ricordi.

115
00:15:14,830 --> 00:15:16,830
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare.

116
00:15:16,910 --> 00:15:19,750
Io... non ho fatto questo! Non l'ho fatto!

117
00:15:20,370 --> 00:15:22,790
Ritorno! Ritorno!

118
00:16:11,220 --> 00:16:14,470
Riesci a immaginare se tuo padre
risulta essere un killer psicopatico?

119
00:16:16,350 --> 00:16:18,890
Voglio dire, devono avere delle prove
se lo arrestassero, giusto?

120
00:16:19,350 --> 00:16:22,230
Questa è l'America. Non puoi semplicemente
sbattere la gente in galera per niente.

121
00:16:22,980 --> 00:16:24,770
Stiamo parlando dello stesso paese?

122
00:16:27,310 --> 00:16:29,020
Semplicemente non sembra
come il tipo di persona

123
00:16:29,110 --> 00:16:30,530
sarebbe stato sollevato da un assassino.

124
00:16:31,360 --> 00:16:32,360
Questo è tutto.

125
00:16:38,450 --> 00:16:39,450
EHI.

126
00:16:40,330 --> 00:16:43,660
Ho preso questo dall'ufficio dell'infermiera.
Dovrebbe aiutare a toglierlo.

127
00:16:44,210 --> 00:16:46,040
Sei l'ultima persona da cui ho bisogno di aiuto.

128
00:16:46,130 --> 00:16:48,960
Sei fortunato che non ti faccio il culo
per quello che hai fatto a mio padre.

129
00:16:50,340 --> 00:16:51,880
Tu esci di qui e basta.

130
00:16:53,130 --> 00:16:55,260
-Vai e basta.
-Glielo dirò, ok?

131
00:16:55,880 --> 00:16:57,550
Quello che ho visto veramente.

132
00:16:59,300 --> 00:17:01,470
-Desideri?
-Farò di tutto perché le cose vadano bene.

133
00:17:03,140 --> 00:17:05,310
È successo di nuovo al supermercato.

134
00:17:06,100 --> 00:17:07,100
Ho visto mio padre.

135
00:17:10,360 --> 00:17:11,940
Mi hanno rimandato a Juniper Hill.

136
00:17:12,230 --> 00:17:14,570
Ora tutti pensano che io sia ancora pazzo oppure,

137
00:17:14,650 --> 00:17:17,820
Non lo so, ancora più pazzo.
Quindi, anche se dicessi loro la verità,

138
00:17:17,910 --> 00:17:19,450
nessuno ci crederà.

139
00:17:21,660 --> 00:17:24,040
Le persone credono solo a cosa
possono vedere da soli.

140
00:17:25,790 --> 00:17:28,750
Non avrà importanza cosa gli diremo
a meno che non possiamo mostrare loro le prove.

141
00:17:29,590 --> 00:17:31,670
Come dovremmo ottenere le prove?

142
00:17:35,760 --> 00:17:37,680
In realtà pensi questa cosa
si fermerà

143
00:17:37,760 --> 00:17:39,220
e posare per le foto?

144
00:17:39,300 --> 00:17:41,680
Cosa abbiamo da perdere?
Vale la pena provare.

145
00:17:41,760 --> 00:17:44,850
Per dimostrare che non sono pazzo
e che tuo padre non è un assassino.

146
00:17:48,690 --> 00:17:49,690
Va bene.

147
00:17:50,730 --> 00:17:53,360
Diciamo che proviamo questo
e in realtà otteniamo qualcosa.

148
00:17:53,780 --> 00:17:54,820
Cosa faremo?

149
00:17:54,900 --> 00:17:56,740
Mandarlo a Keene per farlo sviluppare?

150
00:17:57,030 --> 00:17:58,820
Non riavremo mai indietro quelle foto.

151
00:17:59,450 --> 00:18:01,830
E non so come
per sviluppare un rullino di pellicola.

152
00:18:01,910 --> 00:18:03,700
-Fai?
-NO.

153
00:18:03,990 --> 00:18:06,750
Ma ci deve essere qualcuno
sappiamo chi può.

154
00:18:11,920 --> 00:18:14,130
Abbiamo smontato il Caddy fino ai bulloni.

155
00:18:14,210 --> 00:18:17,510
Se ci fosse qualcosa nascosto dentro,
l'avremmo trovato. È pulito.

156
00:18:18,550 --> 00:18:20,890
Nient'altro che macchie di sangue e fori di proiettile.

157
00:18:21,550 --> 00:18:23,390
Abbiamo anche controllato la zona
intorno al sito di scavo.

158
00:18:23,470 --> 00:18:25,890
Deve aver scavato mezzo acro.
Ancora nessuna fortuna.

159
00:18:26,730 --> 00:18:27,890
Ovviamente no.

160
00:18:28,560 --> 00:18:30,940
Quello che stiamo cercando
fu sepolto a Derry 300 anni

161
00:18:31,020 --> 00:18:32,860
prima ancora che l’automobile fosse inventata.

162
00:18:34,360 --> 00:18:37,400
Ma quell'auto doveva emanare qualcosa
affinché Hallorann possa trovarlo.

163
00:18:37,950 --> 00:18:40,320
Fa parte del ciclo del 1935.

164
00:18:40,450 --> 00:18:42,120
Il massacro della banda Bradley.

165
00:18:42,660 --> 00:18:44,240
Un gruppo di aspiranti Dillinger.

166
00:18:44,540 --> 00:18:46,370
La città è impazzita e li ha fucilati all'inferno.

167
00:18:47,370 --> 00:18:50,210
Rapporti di testimoni oculari dell'epoca
suggerire avvistamenti dell'entità

168
00:18:50,250 --> 00:18:52,540
in una delle sue forme.

169
00:18:58,920 --> 00:19:00,340
Tutto quello che abbiamo scoperto finora

170
00:19:00,430 --> 00:19:02,180
e non siamo più vicini
per localizzare l'obiettivo.

171
00:19:02,510 --> 00:19:04,100
E stiamo finendo il tempo.

172
00:19:04,470 --> 00:19:06,140
Le abilità psichiche di Hallorann
sono stati dimostrati,

173
00:19:06,220 --> 00:19:09,140
ma c'è solo un limite che può fare
bloccato sulla base che indica le mappe.

174
00:19:11,310 --> 00:19:13,110
Dobbiamo avvicinarlo all'obiettivo.

175
00:19:14,940 --> 00:19:16,440
Proprio sopra, se possibile.

176
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
Inoltre, signore?

177
00:19:23,280 --> 00:19:24,580
Mettilo in aria.

178
00:19:25,030 --> 00:19:26,790
Hallorann è la chiave
a tutta questa operazione.

179
00:19:26,910 --> 00:19:28,200
Se gli dovesse succedere qualcosa...

180
00:19:28,290 --> 00:19:29,910
Abbiamo il maggiore Hanlon
prendersi cura di lui adesso.

181
00:19:30,000 --> 00:19:31,210
Bene, con tutto il rispetto, signore,

182
00:19:31,290 --> 00:19:33,460
come facciamo a sapere che Hallorann se la caverà
va meglio sul campo?

183
00:19:33,540 --> 00:19:35,920
Forse ha solo bisogno
qualcosa in più per guidarlo.

184
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
Qualcosa che ha lasciato il segno su quella cosa

185
00:19:50,480 --> 00:19:51,600
molto tempo fa.

186
00:20:01,780 --> 00:20:02,860
Non è possibile.

187
00:20:02,950 --> 00:20:04,620
-Stronzate. Stronzate.
-Assolutamente no.

188
00:20:04,700 --> 00:20:06,490
Non c'è modo. Non è possibile.

189
00:20:06,580 --> 00:20:08,580
Non ce l'hai mai fatta
con Aretha Franklin.

190
00:20:08,700 --> 00:20:10,120
Mano a Dio!

191
00:20:10,200 --> 00:20:12,330
Ci siamo incontrati a Detroit. In un club.

192
00:20:12,790 --> 00:20:16,540
Abbiamo passato la notte insieme. Merda,
ha anche scritto una canzone su di me.

193
00:20:17,040 --> 00:20:19,590
Sì, "Non ci vorrà molto".

194
00:20:27,390 --> 00:20:29,060
Maledizione, amico.

195
00:20:30,100 --> 00:20:31,100
Fanculo!

196
00:20:32,680 --> 00:20:35,310
Pensavo che dovessi
avere privilegi speciali.

197
00:20:36,190 --> 00:20:37,190
E allora?

198
00:20:37,270 --> 00:20:39,900
Allora, non puoi procurarci un piccolo upgrade?

199
00:20:39,980 --> 00:20:42,190
Hallorann. È ora.

200
00:20:49,160 --> 00:20:50,450
Vogliamo quell'aggiornamento.

201
00:20:53,460 --> 00:20:55,920
Maestri, figlio di puttana.
Mi piacerebbe prenderlo

202
00:20:56,000 --> 00:20:57,330
e solo i suoi amici, lascia che te lo dica.

203
00:20:57,420 --> 00:20:58,920
È un peccato
perché Masters e i suoi amici

204
00:20:59,000 --> 00:21:01,840
-spedito ieri, quindi è fatto.
-Sì, dillo alla mia spalla destra.

205
00:21:02,840 --> 00:21:03,970
Devi farti coraggio, Pauly.

206
00:21:04,050 --> 00:21:05,220
-"Uomo in piedi"?
-Sì.

207
00:21:05,300 --> 00:21:07,050
Stavo portando giù quei due ragazzi
mentre eri fermo

208
00:21:07,140 --> 00:21:09,180
sotto il letto guardando
per la tua mascella. "Uomo su."

209
00:21:09,260 --> 00:21:10,890
Non ricordo che tu abbia abbattuto nessuno.

210
00:21:10,970 --> 00:21:12,810
Ricordo che ti prendevano in giro
come un bambino.

211
00:21:12,890 --> 00:21:13,890
Sono un amante, non un combattente.

212
00:21:14,020 --> 00:21:15,020
-Sì?
-Sì.

213
00:21:15,140 --> 00:21:16,770
Allora perché sei tu?
nell'esercito? Perché ti sei iscritto?

214
00:21:16,850 --> 00:21:18,900
- Sto così bene con l'uniforme.
-Sì?

215
00:21:18,980 --> 00:21:20,440
-No, non i capelli. Non i capelli.
-Vaffanculo.

216
00:21:20,520 --> 00:21:22,150
Toccalo e morirai. Lo sai.

217
00:21:25,360 --> 00:21:26,950
-Maggiore.
-Colonnello.

218
00:21:27,070 --> 00:21:28,950
Aviatore Hallorann, questo è il maggiore Hanlon.

219
00:21:29,030 --> 00:21:31,990
Capitano Russo. Saranno il tuo equipaggio
per il volo di sorveglianza di oggi.

220
00:21:32,080 --> 00:21:33,250
Come vanno, ragazzi?

221
00:21:36,330 --> 00:21:39,040
Signore, cosa siamo esattamente?
farete la sorveglianza questo pomeriggio?

222
00:21:39,130 --> 00:21:40,170
Le tue console.

223
00:21:40,630 --> 00:21:43,300
Pensa a Hallorann qui
come bussola umana.

224
00:21:43,380 --> 00:21:44,970
Vai dove dice lui.

225
00:21:48,970 --> 00:21:50,680
-Suona bene.
- Ti portiamo in aria.

226
00:22:08,860 --> 00:22:10,780
-Allora, Hallorann.
-Sì?

227
00:22:11,990 --> 00:22:13,290
Cosa significano i sigari?

228
00:22:15,040 --> 00:22:16,250
Niente sigari qui.

229
00:22:17,210 --> 00:22:18,580
Bene, allora cosa c'è dentro?

230
00:22:22,460 --> 00:22:23,710
Non capiresti.

231
00:22:54,830 --> 00:22:57,620
Tu... dovrai girare a est.

232
00:22:59,370 --> 00:23:00,830
Est. Ora!

233
00:23:03,340 --> 00:23:05,500
Ricevuto. Andiamo a est.

234
00:23:28,610 --> 00:23:30,740
Perché... Perché ti fermi?
Dobbiamo uscire di qui.

235
00:23:30,820 --> 00:23:32,780
Stiamo bene adesso. Aspetto.

236
00:23:33,570 --> 00:23:35,030
Non lascia il bosco.

237
00:23:37,450 --> 00:23:38,580
Cos'era quella cosa?

238
00:23:39,250 --> 00:23:40,710
Non lo so.

239
00:23:41,460 --> 00:23:42,670
Si fermi, per favore.

240
00:23:44,580 --> 00:23:46,250
Perché non può lasciare il bosco?

241
00:23:51,170 --> 00:23:52,630
Sai mantenere un segreto?

242
00:23:59,930 --> 00:24:02,480
Non so cosa pensano
stanno facendo là fuori.

243
00:24:03,690 --> 00:24:07,400
I nostri motivi cerimoniali
sono sempre stati off-limits.

244
00:24:07,520 --> 00:24:10,110
-Se vogliono la terra...
-Vogliono sempre la terra.

245
00:24:10,190 --> 00:24:12,070
Allora almeno dacci un prezzo giusto

246
00:24:12,150 --> 00:24:14,740
in modo che possiamo sistemare le cose
intorno alla Palude.

247
00:24:15,030 --> 00:24:17,950
Ha ragione.
Siamo a quanto, un'ora da Derry?

248
00:24:18,200 --> 00:24:20,290
Potremmo anche essere su pianeti diversi.

249
00:24:21,000 --> 00:24:23,080
I soldi delle tasse che hanno ottenuto
per asfaltare le loro strade.

250
00:24:23,750 --> 00:24:24,750
L'auto che hanno disseppellito?

251
00:24:24,830 --> 00:24:26,790
Non si tratta di mandare in onda
lamentele di lunga data...

252
00:24:26,880 --> 00:24:28,340
Era di Al Bradley.

253
00:24:29,750 --> 00:24:30,800
Dal '35.

254
00:24:31,720 --> 00:24:32,840
Il massacro.

255
00:24:33,260 --> 00:24:35,720
Se stai andando
per rappresentare i nostri interessi...

256
00:24:35,970 --> 00:24:37,550
Dobbiamo fare qualcosa
adesso, zia.

257
00:24:37,640 --> 00:24:39,220
-Prima che si avvicinino ancora di più...
-No.

258
00:24:39,390 --> 00:24:40,810
E anche loro.

259
00:24:40,890 --> 00:24:43,810
Tu e i tuoi amici
non devono essere coinvolti.

260
00:24:44,640 --> 00:24:45,900
Non in questo.

261
00:24:47,940 --> 00:24:49,070
Sei necessario.

262
00:24:49,900 --> 00:24:51,280
Capisci?

263
00:24:51,360 --> 00:24:55,110
Si tratta di ciò che fai
quello per cui sei stato eletto.

264
00:24:55,240 --> 00:24:57,660
Se qualcuno ha qualche suggerimento,
dovrebbero parlare adesso.

265
00:24:58,030 --> 00:25:01,040
John, bisogna fare qualcosa. Ora.

266
00:25:01,200 --> 00:25:02,750
Ho chiesto di incontrarci

267
00:25:02,830 --> 00:25:06,040
chiedendo un collegamento speciale
alla comunità.

268
00:25:06,580 --> 00:25:08,790
Non abbiamo sentito nulla
quindi cosa suggerisci?

269
00:25:09,420 --> 00:25:10,590
Qualcosa di più forte.

270
00:25:11,550 --> 00:25:14,170
Iniziamo con una lettera di cessazione e desistenza.

271
00:25:14,260 --> 00:25:16,800
-È una stronzata.
-Dai loro un po' di tempo per rispondere,

272
00:25:16,890 --> 00:25:19,550
e se ancora non sentiamo nulla,
presentiamo un reclamo formale

273
00:25:19,640 --> 00:25:20,930
attraverso il governo federale.

274
00:25:21,310 --> 00:25:22,850
Sai che lo ignoreranno.

275
00:25:22,930 --> 00:25:24,310
Vuoi fermarli?

276
00:25:24,980 --> 00:25:26,020
Io non.

277
00:25:27,270 --> 00:25:28,650
Non finché non lo scoprirò

278
00:25:28,730 --> 00:25:31,320
cosa sono in realtà
facendo là fuori.

279
00:25:55,880 --> 00:25:57,590
Ehi, Hallorann, tutto bene là dietro?

280
00:25:59,510 --> 00:26:00,680
Hallorann!

281
00:26:02,560 --> 00:26:03,810
Che diavolo sta facendo?

282
00:26:03,890 --> 00:26:05,310
Pensi che io lo sappia
cosa gli succede?

283
00:26:08,650 --> 00:26:09,650
Hallorann!

284
00:26:12,150 --> 00:26:14,530
"Bussola umana"? Guarda questo cazzo di ragazzo.

285
00:26:15,190 --> 00:26:17,860
Ti sembra una bussola umana?
Sta avendo un maledetto attacco.

286
00:26:20,660 --> 00:26:21,780
Gesù Cristo.

287
00:26:21,870 --> 00:26:24,870
A terra, qui USAF-KC135.

288
00:26:24,950 --> 00:26:27,500
Ho un amico a Fort Bragg,
stava dicendo che stanno facendo, tipo,

289
00:26:27,790 --> 00:26:29,870
controllo mentale sulle capre o roba del genere.

290
00:26:30,580 --> 00:26:32,880
E' proprio questo?
È una merda di capra, Lee?

291
00:26:33,000 --> 00:26:35,800
Sembra che ci sia qualcosa che non va
con Hallorann. Non risponde.

292
00:26:35,880 --> 00:26:38,930
-Chiedo il permesso di tornare indietro.
- Questo è negativo, maggiore Hanlon.

293
00:26:39,010 --> 00:26:42,800
-Mantenere la rotta attuale.
- Lo consiglio di nuovo. Non risponde.

294
00:26:44,640 --> 00:26:46,560
Richiedo il permesso di tornare indietro.

295
00:26:49,640 --> 00:26:52,400
Sto avvisando quell'aviatore Hallorann
non risponde!

296
00:26:52,480 --> 00:26:53,860
Richiedo il permesso di tornare indietro!

297
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
Hallorann!

298
00:26:56,230 --> 00:26:59,450
EHI! Hallorann!

299
00:28:15,770 --> 00:28:19,360
Chi sei?

300
00:29:05,360 --> 00:29:06,360
Nonna.

301
00:29:06,950 --> 00:29:08,990
Sta arrivando, Dickie.

302
00:29:09,490 --> 00:29:12,540
Vattene da qui. Ora!

303
00:29:27,260 --> 00:29:29,800
Hallorann! Fai un passo indietro, Hallorann!

304
00:29:33,770 --> 00:29:35,390
-Allorann! Hallorann!
-NO! NO!

305
00:29:35,480 --> 00:29:37,980
-EHI! EHI!
-Ci siete tutti e due?

306
00:30:09,640 --> 00:30:12,560
-Come va, soldato?
-Mi sento bene, signore.

307
00:30:15,430 --> 00:30:16,430
Quindi...

308
00:30:17,640 --> 00:30:18,650
l'hai visto.

309
00:30:22,820 --> 00:30:24,320
È più come se mi avesse visto.

310
00:30:27,240 --> 00:30:28,450
Com'è stato?

311
00:30:31,070 --> 00:30:32,080
Freddo.

312
00:30:38,830 --> 00:30:40,290
Sei stato bravo lassù oggi.

313
00:30:42,840 --> 00:30:43,920
Se c'è qualcosa

314
00:30:44,000 --> 00:30:46,300
possiamo fare per creare
il tuo tempo qui sarà un po' più semplice,

315
00:30:46,420 --> 00:30:47,550
fammi sapere.

316
00:30:49,220 --> 00:30:51,970
-Adesso che me lo dici...
- E' stato veloce.

317
00:30:54,180 --> 00:30:58,810
Per me e i miei amici alla base è un po' difficile
per trovare un posto dove sfogarsi.

318
00:30:59,140 --> 00:31:01,730
Se lo ritieni opportuno
per trovarci da qualche parte lì

319
00:31:02,060 --> 00:31:05,980
forse non ci piove in testa,
So che i ragazzi sarebbero grati.

320
00:31:07,610 --> 00:31:09,780
Inteso. Vedrò cosa posso fare.

321
00:31:12,320 --> 00:31:13,320
Signore.

322
00:31:20,330 --> 00:31:21,880
Non avrebbe dovuto vederci.

323
00:31:24,290 --> 00:31:25,710
Non doveva saperlo.

324
00:31:29,670 --> 00:31:30,840
Ho una sensazione

325
00:31:30,930 --> 00:31:33,430
continuiamo come stiamo facendo,
sta arrivando qualcosa di brutto.

326
00:31:36,680 --> 00:31:38,850
Forse dovremmo semplicemente lasciare stare questa cosa.

327
00:31:47,980 --> 00:31:49,240
Riposati.

328
00:32:05,670 --> 00:32:07,250
Ecco qua, signori.

329
00:32:09,420 --> 00:32:10,880
Il viaggio era previsto
essere breve,

330
00:32:10,970 --> 00:32:12,840
ma il lancio è stato ritardato
per oltre tre ore

331
00:32:12,930 --> 00:32:14,720
dopo che Shepard salì sul razzo.

332
00:32:14,840 --> 00:32:16,680
Così ha chiesto Shepard
se potesse uscire e fare pipì,

333
00:32:16,760 --> 00:32:18,430
e loro hanno detto di no,
ma dovevano farlo temporaneamente

334
00:32:18,510 --> 00:32:19,930
spegnere le parti elettriche della sua tuta

335
00:32:20,020 --> 00:32:21,770
così poteva farsela nei pantaloni
senza friggersi.

336
00:32:21,850 --> 00:32:24,770
Quindi mi stai dicendo il primo essere umano

337
00:32:24,850 --> 00:32:27,270
che è andato nello spazio è andato lì
con la pipì nei pantaloni?

338
00:32:27,360 --> 00:32:28,400
Sì.

339
00:32:28,650 --> 00:32:30,070
Poteva andare peggio.

340
00:32:30,230 --> 00:32:31,490
Amico, fermati!

341
00:32:32,320 --> 00:32:33,780
Ce l'hai in faccia.

342
00:32:33,950 --> 00:32:35,200
Lascia che ti chieda questo.

343
00:32:36,160 --> 00:32:38,200
Chi pensi che l'abbia fatto?
i migliori ta-ta della categoria?

344
00:32:38,660 --> 00:32:39,700
Che cosa?

345
00:32:39,790 --> 00:32:41,330
Non li chiamano ta-tas?
da dove vieni?

346
00:32:41,410 --> 00:32:44,750
-No, lo fanno.
-Beh, per me è Delores.

347
00:32:46,420 --> 00:32:49,460
Anche se Marge Truman
ha la faccia migliore.

348
00:32:59,010 --> 00:33:00,100
Ronnie Grogan?

349
00:33:00,770 --> 00:33:02,230
Cosa vuole da te?

350
00:33:07,610 --> 00:33:09,440
-Posso cosa?
-Sviluppare la pellicola.

351
00:33:09,520 --> 00:33:12,070
Voglio dire, il modo in cui hai parlato
riguardo quella bomba puzzolente,

352
00:33:12,150 --> 00:33:13,700
pensavo che forse lo sapevi
che tipo di sostanze chimiche

353
00:33:13,780 --> 00:33:14,900
di cui avevi bisogno in una stanza buia.

354
00:33:14,990 --> 00:33:16,780
Non puoi semplicemente inviarlo?
ad un laboratorio?

355
00:33:16,860 --> 00:33:19,240
No. Puoi aiutarci o no?

356
00:33:19,490 --> 00:33:20,790
Forse, ma perché?

357
00:33:22,330 --> 00:33:24,250
Non ci crederesti se te lo dicessimo.

358
00:33:25,540 --> 00:33:26,580
Provami.

359
00:33:28,330 --> 00:33:30,250
Allora, cosa ne pensi?

360
00:33:31,050 --> 00:33:32,300
Perché ho accettato questo?

361
00:33:32,550 --> 00:33:33,590
Non posso aiutarla.

362
00:33:33,880 --> 00:33:35,300
Ebbene, le credi?

363
00:33:35,760 --> 00:33:37,260
Credo che lei ci creda.

364
00:33:37,840 --> 00:33:40,640
Ma quando me lo ha chiesto,
è come se la mia mente fosse diventata vuota.

365
00:33:41,680 --> 00:33:43,520
-L'amore ti farà questo.
-Sì.

366
00:33:44,680 --> 00:33:47,190
-Aspetta, cosa?
-Ronnie. Sei dolce con lei.

367
00:33:47,310 --> 00:33:49,310
-Conosco i segnali.
-Non ci sono segnali.

368
00:33:49,400 --> 00:33:50,520
Certo che ci sono.

369
00:33:51,570 --> 00:33:53,780
L'amore può farti fare
alcune cose assurde, amico.

370
00:33:54,240 --> 00:33:56,200
Tipo arrampicarsi su un balcone o... o...

371
00:33:57,660 --> 00:33:59,320
Oppure scrivi una poesia
all'interno della scarpa

372
00:33:59,410 --> 00:34:00,700
quindi nessuno lo scopre.

373
00:34:00,870 --> 00:34:03,120
Chi scrive poesie all'interno
delle loro scarpe?

374
00:34:03,330 --> 00:34:04,540
Solo qualcuno.

375
00:34:06,460 --> 00:34:07,580
Qualcuno innamorato.

376
00:34:08,790 --> 00:34:10,710
Ok, ma non sono innamorato di Ronnie.

377
00:34:11,500 --> 00:34:12,840
Qualunque cosa tu dica, Romeo.

378
00:34:24,890 --> 00:34:26,390
Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.

379
00:34:29,480 --> 00:34:31,310
Cerchi qualcosa di speciale oggi?

380
00:34:32,230 --> 00:34:33,570
Beh, non lo so.

381
00:34:36,780 --> 00:34:38,110
Cosa hai per un centesimo?

382
00:34:44,120 --> 00:34:47,080
-Francis Shaw.
-Sono passati davvero 50 anni?

383
00:34:48,620 --> 00:34:49,750
Non sembra possibile.

384
00:34:50,830 --> 00:34:52,710
No, non è così.

385
00:34:53,710 --> 00:34:55,130
E' la cosa più strana.

386
00:34:56,340 --> 00:34:59,510
Prima di arrivare qui, io...
Non ti ricordavo affatto.

387
00:35:00,430 --> 00:35:03,390
-Sai davvero come adulare una ragazza.
-Voglio dire, non ricordavo niente.

388
00:35:04,310 --> 00:35:07,140
-Voi. Questa città.
-Non sei il primo.

389
00:35:08,020 --> 00:35:09,440
Derry è divertente in questo senso.

390
00:35:10,560 --> 00:35:13,770
Non importa quanto tempo trascorri qui,
più ti allontani,

391
00:35:14,650 --> 00:35:17,440
più sembra che tutto svanisca.

392
00:35:20,240 --> 00:35:21,990
Alcuni direbbero che è meglio così.

393
00:35:22,700 --> 00:35:23,700
Non lo so.

394
00:35:25,240 --> 00:35:26,540
Ha il suo fascino.

395
00:35:29,620 --> 00:35:30,790
Cosa ricordi?

396
00:35:31,920 --> 00:35:33,170
Non tanto.

397
00:35:33,250 --> 00:35:37,630
Mio padre, la vita nella base,
ma soprattutto mi ricordo di te.

398
00:35:39,300 --> 00:35:42,010
Era un'estate, Francis. Avevamo 12 anni.

399
00:35:42,430 --> 00:35:44,930
Dubito che tu ricordi il mio nome.

400
00:35:48,720 --> 00:35:49,770
Non l'ho fatto.

401
00:35:54,190 --> 00:35:55,520
Non fino a questa settimana.

402
00:35:58,610 --> 00:36:00,570
Sei responsabile degli scavi?

403
00:36:04,700 --> 00:36:06,330
Cosa stai facendo là fuori, Francis?

404
00:36:06,910 --> 00:36:07,950
Rilievi del suolo.

405
00:36:08,830 --> 00:36:10,450
Stiamo cercando di capire
dove posare il tubo

406
00:36:10,540 --> 00:36:11,870
per portare l'acqua dal Kenduskeag.

407
00:36:12,250 --> 00:36:14,040
E la nostra comunità è preoccupata

408
00:36:14,130 --> 00:36:16,880
che il tuo scavo
disturberà le sacre spoglie.

409
00:36:17,000 --> 00:36:20,630
Non possiamo permettere cimiteri non segnalati
essere distrutto.

410
00:36:20,720 --> 00:36:21,880
Allora lavoriamo insieme.

411
00:36:22,800 --> 00:36:25,680
Puoi mostrarcelo esattamente
da quali zone stare lontano.

412
00:36:29,180 --> 00:36:32,520
So che potrebbe non significare molto
detto da un uomo nella mia posizione,

413
00:36:33,600 --> 00:36:34,980
ma puoi fidarti di me.

414
00:36:37,400 --> 00:36:38,860
Mi piacerebbe crederci.

415
00:36:41,940 --> 00:36:43,990
Ne parlerò con il consiglio comunale.

416
00:36:45,410 --> 00:36:46,870
Non posso promettertelo.

417
00:36:47,490 --> 00:36:48,580
Mi terrò in contatto.

418
00:36:55,210 --> 00:36:56,920
È bello vederti, Rose.

419
00:36:59,300 --> 00:37:00,420
Anche tu.

420
00:37:28,820 --> 00:37:31,330
Qual è il problema?
Perché sembri così triste?

421
00:37:33,700 --> 00:37:35,580
Mio padre ha ricevuto gli ordini di ridistribuzione.

422
00:37:36,210 --> 00:37:37,580
Partiamo la mattina.

423
00:37:42,920 --> 00:37:45,130
Stavo aspettando
per restituirti questo, ma...

424
00:37:46,300 --> 00:37:48,890
Penso che dovresti averlo.
Qualcosa per cui ricordarmi.

425
00:37:55,810 --> 00:37:57,310
Devi promettermi una cosa, ok?

426
00:37:58,150 --> 00:38:01,400
Promettimi che non lo farai mai
dimenticami, quest'estate,

427
00:38:01,980 --> 00:38:04,740
noi siamo amici.

428
00:38:07,910 --> 00:38:10,530
Francis, ancora non lo sai, ma...

429
00:38:11,490 --> 00:38:13,620
questo posto ha un modo
di far dimenticare,

430
00:38:14,910 --> 00:38:16,500
anche se non vogliono.

431
00:38:44,230 --> 00:38:47,650
Santi fumi! Questo posto
è la fine della vita, amico!

432
00:38:48,700 --> 00:38:50,360
Come fai a saperlo?

433
00:38:50,660 --> 00:38:52,870
E' la casa dei miei amici. Il loro ritrovo.

434
00:38:53,950 --> 00:38:55,910
O lo era.

435
00:38:57,000 --> 00:39:00,250
Non c'è modo! Adoro questi!

436
00:39:01,630 --> 00:39:03,210
Allora, come otteniamo questa immagine?

437
00:39:04,210 --> 00:39:05,880
Beh, immagino che potremmo aspettare

438
00:39:05,960 --> 00:39:10,050
per perseguitarci ancora o...
Non lo so, tirarlo fuori in qualche modo?

439
00:39:10,930 --> 00:39:13,430
Quali sono tutti i modi in cui questa cosa
ti ha inseguito finora?

440
00:39:13,510 --> 00:39:15,310
Matty, mio ​​padre.

441
00:39:15,970 --> 00:39:19,270
-La mamma di Ronnie.
-Sì, ma non sono loro.

442
00:39:19,350 --> 00:39:22,690
È qualcosa che finge di essere loro,
per spaventarci.

443
00:39:23,270 --> 00:39:25,820
La domanda giusta sarebbe:
cosa diavolo è?

444
00:39:25,900 --> 00:39:27,530
-È un orixá.
-Che cosa?

445
00:39:27,610 --> 00:39:29,450
Sai, uno spirito maligno.

446
00:39:30,150 --> 00:39:32,700
Beh, non sono tutti malvagi,
ma questo suona piuttosto male.

447
00:39:33,240 --> 00:39:34,660
Come fai a sapere?

448
00:39:35,830 --> 00:39:39,750
Beh, non lo so per certo,
ma il mio tío era un babalao.

449
00:39:41,250 --> 00:39:44,170
Di ritorno a Cuba, prete della Santería.

450
00:39:44,710 --> 00:39:46,750
Me lo diceva ogni volta
qualcuno lo ha insultato,

451
00:39:46,840 --> 00:39:48,710
lo sai,
non ha restituito soldi e cose del genere,

452
00:39:49,630 --> 00:39:52,390
evocherebbe questo orixá
e mandarlo dietro di loro.

453
00:39:54,600 --> 00:39:55,930
E quelli davvero cattivi

454
00:39:56,560 --> 00:39:59,230
ha sempre preso la forma
dei loro antenati morti.

455
00:40:00,100 --> 00:40:01,810
Sai, per spaventarli davvero.

456
00:40:03,480 --> 00:40:06,360
Ed era in grado di evocarli?

457
00:40:06,440 --> 00:40:10,030
Sì, ma doveva andare
in un cimitero, accendi candele.

458
00:40:10,900 --> 00:40:12,110
È stata una cosa davvero grande.

459
00:40:13,320 --> 00:40:14,410
Pazzesco, vero?

460
00:40:18,830 --> 00:40:21,120
Andare! Andare! Andare!

461
00:40:23,790 --> 00:40:25,580
NO! Vento stupido!

462
00:40:25,670 --> 00:40:26,710
Ricco...

463
00:40:27,500 --> 00:40:29,920
Ti ha mai detto come?

464
00:40:34,930 --> 00:40:36,220
Buonasera, signora.

465
00:40:36,760 --> 00:40:39,140
-Grazie. Entra.
-Sì, signora.

466
00:40:40,470 --> 00:40:41,730
Maggiore.

467
00:40:54,030 --> 00:40:56,780
-Non svendirti.
-Ci hai messo un po' di zafferano spagnolo?

468
00:40:57,950 --> 00:41:01,080
Non ha molto a che vedere con la cucina cajun
da queste parti, temo.

469
00:41:01,160 --> 00:41:04,500
Qui le cose sono sicuramente diverse,

470
00:41:04,620 --> 00:41:05,790
Te lo concedo.

471
00:41:07,250 --> 00:41:09,130
Stiamo entrando
il suo swing, però.

472
00:41:09,630 --> 00:41:11,210
Inizio a sentirmi come a casa.

473
00:41:13,300 --> 00:41:15,720
Non ti piace molto
quaggiù, vero, signora Hanlon?

474
00:41:16,590 --> 00:41:18,260
Oh, mi piace bene.

475
00:41:22,730 --> 00:41:26,650
Sai, è difficile non mancare
le cose che lasci dietro.

476
00:41:26,730 --> 00:41:28,770
Non abbiamo bisogno di entrare in tutto questo.

477
00:41:29,940 --> 00:41:31,400
Ero un insegnante di storia.

478
00:41:32,030 --> 00:41:33,240
Scuola colorata?

479
00:41:33,360 --> 00:41:35,110
Ce n'è un altro tipo laggiù
questo mi permetterebbe di insegnare?

480
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
Abbastanza giusto.

481
00:41:38,530 --> 00:41:40,620
Abbiamo provato a trovare qualcosa
in una scuola quassù,

482
00:41:41,160 --> 00:41:43,950
ma tutto ciò che avevano era il lavoro d'ufficio.
È troppo qualificata.

483
00:41:44,040 --> 00:41:46,290
C'erano altre cose.
Incontri, marce.

484
00:41:46,370 --> 00:41:48,710
-Per favore.
-Il movimento.

485
00:41:52,760 --> 00:41:54,840
Il Maggiore è preoccupato per il mio attivismo

486
00:41:54,920 --> 00:41:57,300
rifletterà male
su di lui con i suoi colleghi.

487
00:41:57,800 --> 00:42:00,800
Ostacolare la sua ascesa
lungo la catena alimentare militare.

488
00:42:03,270 --> 00:42:05,940
Posso vedere come sia
potrebbe essere preoccupante, signora.

489
00:42:06,520 --> 00:42:08,400
È già abbastanza difficile essere colorati
nel servizio.

490
00:42:08,480 --> 00:42:10,480
E hai qualche vera ambizione,
vorrai

491
00:42:10,560 --> 00:42:13,030
la tua vita personale
per essere più pulito della tua uniforme.

492
00:42:14,780 --> 00:42:19,370
Beh, non sono sorpreso
voi due flyboy state insieme.

493
00:42:21,660 --> 00:42:23,870
Scusami,
Vado a iniziare il dessert.

494
00:42:26,080 --> 00:42:27,540
Allora, dov'è tuo figlio stasera?

495
00:42:30,880 --> 00:42:31,880
Volere?

496
00:42:34,000 --> 00:42:35,170
Lo incontrerai qualche volta.

497
00:42:35,970 --> 00:42:37,550
Ma adesso è a casa di un amico.

498
00:42:43,760 --> 00:42:44,970
Il capo di questa fotocamera.

499
00:42:45,060 --> 00:42:47,390
Oh, amico. Non l'ho mai visto
uno di questi prima.

500
00:42:47,480 --> 00:42:48,640
Volere.

501
00:42:50,020 --> 00:42:51,400
Cos'ha la faccia?

502
00:42:51,900 --> 00:42:53,150
Niente.

503
00:42:54,400 --> 00:42:55,440
Ehi, Ronnie.

504
00:42:57,070 --> 00:42:58,240
Non sprecare pellicola.

505
00:42:58,320 --> 00:43:00,280
Abbiamo bisogno di ogni foto che possiamo ottenere.

506
00:43:00,360 --> 00:43:02,370
-Va bene, scusa.
-Senti, va bene?

507
00:43:03,080 --> 00:43:06,120
-Abbiamo fatto tutto come hai detto tu.
-Sì, fantastico. Un vantaggio.

508
00:43:06,290 --> 00:43:07,330
Va bene.

509
00:43:11,630 --> 00:43:14,840
-Dobbiamo iniziare?
-Sì, certo.

510
00:43:15,340 --> 00:43:17,420
Perché no? Dai.

511
00:43:35,070 --> 00:43:36,150
Che pasto, Maggiore.

512
00:43:36,780 --> 00:43:38,690
Tua moglie sa come muoversi in cucina.

513
00:43:44,620 --> 00:43:46,120
Non ti ho mai detto che avevamo un figlio.

514
00:43:48,620 --> 00:43:50,460
Deve averlo sentito da qualcuno alla base.

515
00:44:06,430 --> 00:44:07,560
Cosa è successo lassù?

516
00:44:09,810 --> 00:44:11,230
Voglio dire, chiudere gli occhi

517
00:44:12,520 --> 00:44:13,650
per cercare qualcosa.

518
00:44:15,440 --> 00:44:16,440
Che cos'è?

519
00:44:21,110 --> 00:44:22,700
Mia nonna ha detto che è come...

520
00:44:23,660 --> 00:44:25,870
è come vedere le cose
senza vedere le cose.

521
00:44:26,740 --> 00:44:29,410
Sì, lo so. Sembra pazzesco, vero?

522
00:44:29,910 --> 00:44:33,620
Nel posto in cui sono cresciuto, tutti conoscevano qualcuno
chi conosceva qualcuno che fosse così.

523
00:44:34,420 --> 00:44:36,170
Non l'ho mai visto con i miei occhi.

524
00:44:40,380 --> 00:44:42,590
È divertente, poco prima,

525
00:44:43,300 --> 00:44:46,390
mi hai chiesto di mio figlio,
Ho sentito qualcosa.

526
00:44:48,970 --> 00:44:51,060
Sì, da qualche parte nella parte posteriore del mio cervello.

527
00:44:52,770 --> 00:44:55,150
Non posso descriverlo davvero,
a parte il fatto che è la cosa più strana

528
00:44:55,230 --> 00:44:57,110
dannata cosa che abbia mai provato
in tutta la mia vita.

529
00:44:57,190 --> 00:44:58,730
E l'ho sentito solo un'altra volta.

530
00:45:02,400 --> 00:45:03,780
La notte in cui sono stato aggredito...

531
00:45:05,490 --> 00:45:06,620
eri lì.

532
00:45:11,080 --> 00:45:14,790
Non eri tu a tenere la pipa,
ma so cosa ho sentito.

533
00:45:17,920 --> 00:45:19,920
Stai fuori dalla mia testa. Abbiamo chiarito?

534
00:45:21,260 --> 00:45:23,670
Lo farò. Lo farò.
Non devi preoccuparti di questo.

535
00:45:26,550 --> 00:45:27,760
Cosa dovrebbe significare?

536
00:45:31,270 --> 00:45:33,810
Ho visto cosa pensano gli uomini
quando stanno affrontando la morte.

537
00:45:33,930 --> 00:45:36,520
Pensano alle loro famiglie.
Pensano ai loro rimpianti.

538
00:45:38,190 --> 00:45:39,190
Ma tu?

539
00:45:41,860 --> 00:45:44,320
Pistola alla testa, dito sul grilletto.

540
00:45:45,990 --> 00:45:47,070
Stavi analizzando.

541
00:45:47,160 --> 00:45:48,200
Eri semplicemente...

542
00:45:49,450 --> 00:45:50,620
raccogliere informazioni.

543
00:45:52,370 --> 00:45:54,540
È come la parte del tuo cervello
dovrebbe avere paura,

544
00:45:54,620 --> 00:45:55,750
non è nemmeno lì.

545
00:45:58,290 --> 00:45:59,420
Quindi non lo sei

546
00:45:59,920 --> 00:46:03,130
il tipo di ragazzo
Probabilmente mi prenderò per il culo, Maggiore.

547
00:46:12,060 --> 00:46:13,970
Ma mi hai salvato la vita con quell'uccello.

548
00:46:14,890 --> 00:46:17,480
Quindi di sicuro non mi dispiacerebbe
averti con me in quelle trincee.

549
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
Va bene.

550
00:46:19,690 --> 00:46:21,270
Chi è pronto per un po' di dessert?

551
00:46:21,980 --> 00:46:23,690
La torta di fango è quasi pronta.

552
00:46:26,110 --> 00:46:28,280
-Mi piacerebbe un po' di torta al fango.
-Va bene.

553
00:46:29,200 --> 00:46:30,280
Andiamo, Lee.

554
00:46:51,720 --> 00:46:53,930
Rich, ti stai solo ripetendo.

555
00:46:54,010 --> 00:46:55,720
Che cos'è? Cosa stai dicendo?

556
00:46:56,980 --> 00:46:58,060
La Santa Maria?

557
00:46:58,640 --> 00:46:59,900
La preghiera per i morti?

558
00:47:03,360 --> 00:47:04,570
Ora aspettiamo.

559
00:47:13,030 --> 00:47:16,790
Sembra che dovremmo guardare dall'altra parte
l'uno dall'altro per vedere, giusto?

560
00:47:16,870 --> 00:47:18,460
Sì, è quello che ha detto mio zio.

561
00:47:20,920 --> 00:47:22,750
Sì. Sì, buona idea.

562
00:47:28,970 --> 00:47:30,090
Scusa.

563
00:47:58,700 --> 00:47:59,750
Devo fare un mago.

564
00:48:00,290 --> 00:48:01,580
No. Aspetta, aspetta, pensavo avessi detto

565
00:48:01,670 --> 00:48:03,630
non potevamo andarcene
il cerchio finché non fu finito.

566
00:48:04,330 --> 00:48:06,130
No, puoi.
Devi solo tornare velocemente.

567
00:48:06,210 --> 00:48:07,210
Me lo ha detto mio cugino.

568
00:48:07,800 --> 00:48:09,340
Hai detto che è stato tuo zio.

569
00:48:11,470 --> 00:48:14,260
Beh, sì, ma soprattutto ho sentito
ne ho parlato con mio cugino, quindi...

570
00:48:14,340 --> 00:48:15,760
Non l'hai sentito da lui?

571
00:48:16,760 --> 00:48:18,310
Beh, non tutto.

572
00:48:18,470 --> 00:48:20,680
- E' tutto così incasinato.
-Va bene, partiamo.

573
00:48:20,810 --> 00:48:22,980
Aspettate, ragazzi,
stava solo cercando di aiutare.

574
00:48:23,060 --> 00:48:24,900
Inventare tutto questo mumbo jumbo?

575
00:48:24,980 --> 00:48:27,940
Dai. Mostri, fantasmi,
è tutto mumbo jumbo.

576
00:48:30,440 --> 00:48:31,650
Quindi ancora non mi credi?

577
00:48:32,610 --> 00:48:34,410
Pensi che sia solo la mia immaginazione?

578
00:48:34,490 --> 00:48:36,530
Io... credo che tu ci creda.

579
00:48:39,660 --> 00:48:41,410
Mi dispiace, ok? Io... io non...

580
00:48:42,250 --> 00:48:44,710
-Ro-- Ron!
-Aspetta, Ronnie!

581
00:48:58,560 --> 00:49:00,310
È solo difficile farsi degli amici.

582
00:49:01,180 --> 00:49:04,100
-Sai?
-Lo so, amico. Lo so.

583
00:49:10,650 --> 00:49:11,690
Stai bene?

584
00:49:12,360 --> 00:49:13,570
Non voglio parlarne.

585
00:49:21,240 --> 00:49:23,210
Avanti, ricco! Dobbiamo recuperare il ritardo!

586
00:49:41,520 --> 00:49:42,640
Stai vedendo questo?

587
00:49:46,440 --> 00:49:47,770
Qualcosa non va, penso.

588
00:49:48,650 --> 00:49:52,150
Ehi, Ron, rallenta. Ron, aspetta.

589
00:49:58,910 --> 00:49:59,910
Ehi!

590
00:50:00,700 --> 00:50:01,990
Cosa sta succedendo?

591
00:50:06,710 --> 00:50:07,830
Via! Via! Via!

592
00:50:13,010 --> 00:50:14,340
Ci siamo quasi!

593
00:50:27,310 --> 00:50:28,440
Tio?

594
00:50:35,690 --> 00:50:36,820
No, sì!

595
00:51:07,560 --> 00:51:08,690
Cosa sta succedendo?

596
00:51:13,770 --> 00:51:15,900
Non può essere reale. Non può essere reale.

597
00:51:27,080 --> 00:51:28,330
Capito! Capito!

598
00:51:29,540 --> 00:51:33,340
Arance e limoni
Dicono le campane di San Clemente

599
00:51:35,500 --> 00:51:37,050
Ricco! Prendi la macchina fotografica!

600
00:51:40,800 --> 00:51:41,840
Lo vedo!

601
00:51:44,600 --> 00:51:45,970
Capito! Capito!

602
00:51:56,230 --> 00:51:57,280
Torcia elettrica.

603
00:52:13,250 --> 00:52:14,250
Oh merda!

604
00:52:15,420 --> 00:52:17,210
Oh merda! Ehi!

605
00:52:18,420 --> 00:52:20,130
-Ricco?
-Will, prendi la macchina fotografica!

606
00:52:29,470 --> 00:52:31,270
Oh mio Dio, che diavolo era quello?

607
00:52:32,810 --> 00:52:35,650
Dov'è Will?
Ragazzi, ragazzi! ehi, ragazzi, fermatevi!

608
00:52:37,650 --> 00:52:39,650
Dov'è Will?
Era proprio dietro di me.

609
00:53:54,480 --> 00:53:56,350
-Dai!
-Fretta!

610
00:53:58,650 --> 00:54:01,320
-Dai! Dio mio!
-Presto, esci di lì!

611
00:54:01,400 --> 00:54:02,480
Dai!

612
00:54:10,530 --> 00:54:13,160
-Avrei dovuto crederti.
-Hai maledettamente ragione!

613
00:54:41,690 --> 00:54:42,770
Hai bisogno di aiuto?

614
00:54:48,070 --> 00:54:50,570
Merda, penso di essermi appena rotto
entrambi i miei femori.

615
00:54:55,660 --> 00:54:58,160
Ok, quindi prima andiamo
per impostare tre vassoi

616
00:54:58,250 --> 00:54:59,620
e un bagnomaria.

617
00:54:59,750 --> 00:55:02,590
-Riempi un vassoio con lo sviluppatore.
- Ha l'odore di Fizz-A-Lot.

618
00:55:02,670 --> 00:55:03,840
-Puoi berli?
-NO.

619
00:55:03,960 --> 00:55:07,260
Uno con miscelatore
e l'altro con vasca di sosta.

620
00:55:07,340 --> 00:55:08,760
Rich, non toccarlo.

621
00:55:11,220 --> 00:55:12,510
Luce rossa.

622
00:55:14,470 --> 00:55:15,520
Timer.

623
00:55:18,060 --> 00:55:20,020
E ora aspettiamo.

624
00:55:38,330 --> 00:55:39,620
Santo cielo.

625
00:55:40,170 --> 00:55:41,250
L'ho preso.

626
00:55:41,790 --> 00:55:42,830
Ragazzi, andiamo.

627
00:55:45,670 --> 00:55:46,710
Qui.

628
00:55:57,020 --> 00:55:58,020
Teddy!

629
00:55:59,730 --> 00:56:00,770
L'abbiamo fatto.

630
00:56:01,390 --> 00:56:03,610
-Lo abbiamo fatto davvero.
-Dio mio.

631
00:56:04,110 --> 00:56:06,940
Avanti, il prossimo.
Andiamo. Aspetta, da questa parte, giusto?

632
00:56:07,030 --> 00:56:09,400
-No, altrimenti.
-Va bene. Qui.

633
00:56:14,530 --> 00:56:15,530
Susy!

634
00:56:18,160 --> 00:56:19,950
SÌ! Oh mio Dio.

635
00:56:22,580 --> 00:56:23,540
SÌ.

636
00:56:25,880 --> 00:56:26,880
-Ronnie.
-Sto arrivando.

637
00:56:39,890 --> 00:56:41,810
È la foto che ho scattato nella cripta.

638
00:56:59,660 --> 00:57:00,950
Che cos'è?

639
00:57:04,750 --> 00:57:06,210
E' un pagliaccio.